تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
تو اون روز ديديش، نه؟
اون موقع حالش خوب بود؟
اگه نه، بگو چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟ - !باشه، من کشتمش -
!من پدرو کشتم
راضي شدي؟
چي داري ميگي؟
چرا اينکارو کردي؟
چرا؟
.مادر، اينطور نيست - همينطوره -
من با پدر درگير شدم
بهش گفتم ميخوام بدون دغدغه ي پدر .و جوکهيونجه آزاد زندگي کنم
.مطمئنم شوکه شد، بله
.من پدرو کشتم
!بس کن - .مادر، بايد اينو بدوني -
!يو مين - .فراموش کن يه پسري مث من داشتي -
!يو مين - !مادر! مادر -
...يعني ميگي
يو مين شب فوت پدرش خونه بود؟
بله - آره، معلومه -
معلومه که ميتونسته بياد خونه
ولي چرا ميگه تقصير اون بوده؟ معنيش چيه؟
.منم نميدونم، مادر
.منم ميخواستم بفهمم چه اتفاقي افتاده
ولي اون فکر کرد ميخوام سرزنشش کنم . بدجور عصباني شد
،گيرم اينطور باشه
چطور تونست بگه که اون پدرشو کشته؟
...اگه واقعاً توي درگيري با يومين مُرده باشه - امکان نداره -
.حق با توئه. هرچي نباشه اون پسرشه
.اصلاً نبايد همينطوري ميذاشت و ميرفت
بوک هوي، يو مينُ به چي متهم مي کني؟
.هيچي، فراموشش کن
يعني ميگي يو مين باعث مرگ مان پيونگ شده؟ آره؟
...زن عمو هوا ران، خواهش مي کنم - !تو از همه بدتري -
هميشه بايد اونو تو شرايط سخت قرار بدي؟
!اوه، يو مين بيچاره ي من
واقعاً فکر مي کني اون همچي کاري با پدري مي کنه که بزرگش کرده؟
همينطوري واميسته نگاش مي کنه؟
حتماً سعي مي کرده ماساژ قلبي اي !چيزي بده
اينکه نياز به فکر کردن نداره
مگه پيوند فرزندي توي آسمان بسته نشده؟
اونهمه سر و صدا واسه چي بود؟
اونهمه دوندگي براي مراسم ختم .پيرم کرد
.باورم نميشه اون مرتيکه به من گفت آجوما
!تحقيرآميزترين لحظه زندگيم بود
!ديگه نميذارم همچين اتفاقي تکرار بشه
مامان، چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
از چي بيشتر مي ترسي، بدهي پنج هزار دلاري يا بدهي 10هزار دلاري؟
اين ديگه چه سؤاليه؟
معلومه، از بدهي 10هزار دلاري بيشتر مي ترسم
.هرچي بدهي بيشتر باشه، ترسناکتره - جدي؟ -
.بله، کاملاً حق با توئه
من همه جا رو گشتم، ولي نتونستم .هيچي شبيه دفتر حساب پيدا کنم
اگه تو خونه نبوده، پس کجاست؟ - حالا چيکار کنم؟ -
برو بگرد ببين گاوصندوقي به اسم .مان پيونگ وجود داره يا نه
...الان وقت زيادي داريم
،حالا که اون پيرمرد مُرده
و پسرش منزوي شده
.نيازي به عجله نيست - .بله -
بله، لطفاً هرکاري ميتوني بکن، تا پيداش کني
.من سعي مي کنم تو گروه هوانگريونگ کار کنم
.اون عکس که برات فرستادم، تنها نسخه اي بود که داشتم
وقتي بزرگش کني، چه اتفاقي ميفته؟
خيلي بد شد. لطفاً سعي کن اطلاعات بيشتري پيدا کني
کسيو اجير کردي که وون سه يونگُ پيدا کنه؟
بله - پيداش کن -
.اگه اينقدر کنجکاوي، اينکارو بکن
ولي، فقط همين
ببين اون چيکار مي کنه و ولش کن
نذار به ديدن سه جونگ بره .فقط بيشتر به اون بچه آسيب ميزنه
اون گيل - بفرما، من يه جلسه ديگه - با شرکت توزيع هوانگريونگ گذاشتم
درضمن، من منشيت نيستما، نميتونم .هرکاري برات بکنم
.بهتره يه نفر ديگه رو براي کمک استخدام کني
.خودم ميدونم چيکار کنم
.خانم سو، يه نگاه به اين بندازيد
.اينو اون بيرون ديدم
.اين زن شبيه مدير هوانگ نيس؟ - چي؟ -
شايد
.چشماي ورپريده ش يه شباهتايي داره
.ولي اسم اون وون سه يونگ ـه
راس ميگي
چشماي ورپريدش به منم خيلي شبيهه، نه؟ - ديدين؟ -
چون شما چشماي گربه اي قشنگي دارين
وقت زيادي داريد؟
.بخصوص تو، خانم سو
حتماً براي آخرين نمايش فروش خانگي مون .آماده اي
.چي؟ بله... معلومه... بله
.پس ببينيم و تعريف کنيم
!خيلي ببخشيد - !خيلي معذرت ميخوام -
ميتوني بريد برام چن تا ديگه از اون تراکت ها بياريد؟
واسه چي مي خوايدش؟
مي خوام ببرم خونه و به عنوان .تخته دارت ازشون استفاده کنم
...چرا
(اين شخص را ديده ايد؟)
کانگ دو مول، چرا سعي داري پيدام کني؟
چرا اينکارو مي کني؟
...خيلي ناراحت بودم که
.بعد از مراسم ختم اومدم
چي شده؟ - مدير هوانگ، خانم هوانگ سه هوي -
.ميخوام يو مينُ به دست شما بسپرم
.فکر مي کنم شما تنها جواب اون هستين
اگه يو مينُ همينطوري ول کنيم؛ اون .تمام عمر توي همون چاله زندگي مي کنه
.خيلي صبر کردم که تو زندگيش سامون بگيره
.نميتونم ببينم اينطوري بيخيال زندگيش بشه
خب
چه کاري از من برمياد؟
.من ميدونم شما يو مينُ دوس دارين
مث روز برام روشنه
چون ازدواج کرده، کاري ازت برنميومد
ولي من مطمئنم شما يه حس خاصي نسبت بهش دارين
درسته؟
نميتونم انکارش کنم
پس، سعي کنين به دستش بيارين
من کمکتون مي کنم
هرکاري ازم بربياد، به هر طريقي انجام ميدم
...همونطور که مي خواستي، منم ميخوام
.يو مين مال شما باشه
(مدير هوانگ)
اينجا چه خبره؟
چرا گذاشتين بياد اتاق من؟
.مدير هوانگ گذاشت بيام
واسه چي به ديدنش رفتي؟
.چون مادرتم
من ميدونستم اينطوري آواره شدي
براي همين ازش پرسيدم کجايي. چيه مگه؟
.اگه کارِت تموم شده، لطفاً برو
حالا ميخواي چيکار کني؟
شنيدم تو باعث فوت مان پيونگ شدي
.مطمئنم فقط يه جور بدشانسي بوده
تو که نميخواستي اون خونريزي مغزي کنه
.به فرضم که فقط يه اتفاق بوده
حالا ميخواي چيو اثبات کني؟
آبيه که ريخته و هيچ جور نميشه جمعش کرد
حالا ميتوني وظايف پسر بزرگ جوکهيونجه رو انجام بدي؟
...چطور ميتوني اينکارو انجام بدي
وقتي روح مان پيونگ !تمام اون خونه رو گرفته
ميخواي چي بگي؟ - هنوز نگرفتي؟ -
.تو همه جا گفتي اونو تو کُشتي چطوري ميخواي گندي که زدي، جمع کني؟
ميتوني تو روي خونواده نگاه کني؟
.خوب گوش کن، چا يو مين
ديگه خودتو اينجا مخفي نکن .ول کن و برو
ديگه به عقب و به جوکهيونجه نگاه نکن .و از نو شروع کن
،اين تنها راه نجات من، تو، يو نا
.و در نهايت جون يونگه
به فکر جون يونگ باش
ميخواي اونم مث تو بشه؟
...ميخواي تمام عمرش
زير بار گناه پدرش باشه؟
...مادر
...عزيزم
نميتونستم بخوابم، براي همين فکر کردم بايد خودم همه چيو درست کنم
.حتماً خيلي تنهايي - .لازم به گفتن نيست -
.ميدونم چقدر اون از سرما متنفره
اميدوارم زير خاک سردش نشه
.بايد يه جفت جوراب پشمي براش ميذاشتم
...مادر
.تو کار درستي کردي، مو هوا ران
.اين تنها راه نجات بچه هامه
مامان، صبحونه آماده ست - باشه -
چه خبر از چا يو مين؟
.شنيدم پدرش مُرده
از خودش شنيدين؟
،فکر کردم شايد براي فکر کردن زمان بخواد .براي همين منتظرشم
اينطوري، واقعاً عضوي از هوانگريونگ ميشه
اگه نتونه، چي؟
مرگ پدرش ممکنه بيشتر مقيدش کنه
اون بچه باهوشيه، براي همين .مطمئنم تصميم درستي مي گيره
.باشه، الان ميام - باشه -
!اوه
چه خبره؟
چه بو گندي ميده - يک کم غذاي دريايي گرفتم که ببرم جوکهيونجه -
چرا؟ - ميخوام براشون غذا درست کنم -
.حتماً بعد از مراسم خسته شدن
تو خودت کلي کار داري. چرا اينطوري خودتو از کار و زندگي انداختي؟
منو با خودت ببر، بابا. ميشه بعد مدرسه بيام؟
.معلومه. من بدون تو که نميرم
...آقاي گانگ
تحت تأثير قرار نگرفتي؟ بهترينشونو آوردم
نبايد اين کارو مي کردي
متشکرم
.نميدونستم چي براي مادر درست کنم .انرژي شُ از دست داده
فقط اون نيست. من اينو براي شمام درست کردم
جدي؟ - .ماجراي سختي رو پشت سر گذاشتين -
.تو هم به اندازه اون خسته به نظر مياي
من خوبم - .لطفاً مراقب خودت باش -
،اگه به خاطر مراقبت از بقيه سلامت خودت بخطر بيفته
.اونا رو هم به سختي ميندازي
کي اينقدر خودخواه ميشه؟
متشکرم، آقاي گانگ
واسه چي؟ نشنيدي چي گفتم؟
.از دستت عصبانيَم
اينهمه زحمتم دادي، چون مراقب خودت نيستي
.باشه، من معذرت ميخوام
و متشکرم
!عجبا
سه جونگ، حتماً اومدي جون يونگُ ببيني
اومدم کوبوگي رو ببينم - جدي؟ -
آقاي چا، چرا حرفمو باور نمي کني؟
مگه چيکار کردم؟
.عشق چيز قشنگيه - !آقاي چا -
.بسه، کوبوگي رو مي ترسوني
بيا
!خيلي خوشمزه س
کامل پختمش
بخور، جون يونگ - باشه، خيلي خوشمزه س -
حتي بافتش عاليه. چطوري درستش کردي؟
واقعاً. نميدونستين چه دستپخت خوبي داره؟
...مان پيونگ
.هميشه عاشق سوپ حلزون بود
...مادر
.يه دقيقه منو ببخشيد
حالا که اينجايي، ميشه کمکمون کني؟ - معلومه -
کجا کمک نيازي دارين؟
ميشه کمکم کني فاضلابُ تعمير کنم؟
...هيچ مردي توي اين خونه نيس
...راستش، اين
اه
همش تقصير منه
مادر؟ مادر، چي شده؟
!مادر! لطفاً بلند شو
!مادر
آقاي چا، آب - باشه -
مادر، خوبي؟
بيا
خانم، بيا رو کول من - حالم خوبه -
نه، مادر. بايد ديگه اين دفعه بري بيمارستان
بيا
اون بدون راننده چو رفت؟
.بله. گفت براي يه کار شخصي ميره
.برو بگرد. ببين کجا رفته - بله قربان -
حالا رازداري مي کني؟
به نظر مياد سردردهاي شديدي داري - بله -
خيلي بده؟
عصب بينايي تون از آخرين چکاپ، وضعش بدتر شده
خب، حالا چي ميشه؟
براي افراد مختلف، متفاوته
اما شما حداکثر 6 ماه فرصت دارين
...اين يعني 6 ماه ديگه
.به احتمال خيلي زياد کور ميشين
گفتم که خوبم. لازم نبود منو اينجا بيارين
بازم، همينکه بدونيم هيچ مشکلي نيس، خيالمون راحت ميشه
اگه براي شما هم اتفاقي بيفته که من تنها نميتونم زندگي کنم
.ميرم ماشين بگيرم
.من دواهاتونو مي گيرم. لطفاً همينجا وايسين
باشه
!مامان
!پاشو
!حواست باشه کجا ميري
ببخشيد. حالش خوبه؟
نمي بيني؟ جلو راهتو نگاه کن
.اون هيچ اشتباهي نکرده
من ديدم چي شد و پسرت بود که داشت مي دويد
کجاش اشکال داره که يه بچه بدوه؟
بچه ها مي دون
.ولي مادر بهتر ميدونه
باورم نميشه - انگار اون پسره شوکه شده، سعي کن آرومش کني -
دستت چطوره؟
.گفتم که ندويي
بايد بري پيش پرستار و ازش بخواي برات پانسمان کنه
باشه، مرسي
سون وو، مون هو
اگه کور بشم، چيکار کنم؟
اگه قبل ديدن دوباره شماها کور بشم، چي؟
اون وقت چيکار کنم؟
متشکرم
به لطف تو، تونستم مادرو راحت ببرم بيمارستان
ميخواي تمامِ روز از من تشکر کني؟
فقط تشکر کردم
.ديگه حرفشم نزن
.ما اونقدر صميمي هستيم که رسمي نباشيم
صميمي هستيم؟
مگه من عضوي از خانواده جوکهيونجه نيستم؟
چرا هستي
خانواده اي
چيکار مي کنن؟
با اتفاقي که براي يو مين افتاده، چطور ميتونه اينطوري لبخند بزنه؟
!نميتونم وايسم نگاه کنم
بوک هوي، شنيدم رفتي بيمارستان
بله. بچه ها اصرار کردن که برم
...مال اينه که خوب غذا نميخوري
.و زياد از خودت کار مي کِشي
نگران نباش
ولي
...درمورد اون حرفي که راجع به يو مين زديم - اون، اشکال نداره -
.درسته که يو مين اون شب اومد خونه
ميدوني که يو مين نشون نميده
.ولي خيلي حواسش به تو و مان پيونگ هست
من برعکس شماها، فقط يه خار تو پاشم
اين چه حرفيه؟
اميدوار بودم يو مين، تا الان بياد خونه
...اوه
ديديش؟
گفت نمياد خونه؟
...من راستش
.نميخواستم اينو بگم
ميدوني چرا يو مين رفت و با سون نام مشکل داره؟
همش بخاطر پوله
از وقتي يو مين از بيمارستان رفته، هيچ درآمدي نداره
.سون نام هم همينطوره
حالا که مدرسه بسته شده، هيچ راهي .براي امرار معاش نداره
وقتي فقر از در مياد تو
عشق از پنجره بيرون ميره. اينو نشنيدي؟
چي؟ چي ميره؟
تو سن و سال اونا، زندگي خيلي خرج داره
اگه بخوان در چند سال آينده بتونن خرج عمل جون يونگُ بدن
بايد تا جايي که ميتونن پس انداز کنن
.ولي الان دارن پس اندازشونو خرج مي کنن
اگه باهم خوب بودن، عجيب بود
.براي همين داشتم فکر مي کردم، بوک هوي
.يه فکر خيلي خوب دارم
درسته
من با پدر درگير شدم
بهش گفتم ميخوام بدون دغدغه ي پدر .و جوکهيونجه آزاد زندگي کنم
مطمئنم اون شوکه شد. آره
من پدرو کشتم
!بس کن
به فکر جون يونگ باش
ميخواي اونم مث تو بشه؟
...ميخواي تمام عمرش
زير بار گناه تو زندگي کنه؟
چا يو مين هستم
برو دراز بکش
داشتم به يو مين فکر مي کردم
سعي کردي بهش زنگ بزني؟
اون طوري که اون رفت
.عجيبه اگه جواب تلفنتو بده
اونجور که گفت
من مطمئنم از درگير شدن با پدرش .خيلي ناراحت بود
و اون حرفو زد، چون .فکر مي کرد تو داري سرزنشش مي کني
ممکنه به نظر بيرحم بياد، ولي .سعي کنيم درکش کنيم
.بهش بگو برگرده خونه
...مادر - تا کِي مي خواين جدا از هم زندگي کنين؟ -
هرجا ميخواين زندگي کنين، بايد .کنار هم باشين
.برو بهش زنگ بزن
حالا چون جواب تلفناتو نميده .همينطوري دس رو دس نذار
.برو و سعي کن پيداش کني
قبل از شروع جلسه مون، ميخوام .يه نفرو بهتون معرفي کنم
ايشون چا يو مين هستن، مشاور استراتژيک برند جديدمون
سلام، من چا يو مين ـَم
بي صبرانه منتظرم که کنارتون کار کنم
چي فکر مي کردي که اونو تو هيأت مديره آوردي؟
مگه نگفتم ما نميدونيم چي تو سرشه؟
چرا سعي داري اينطوري منو خورد کني؟
آوردن اون چه ربطي به خورد شدن تو داره؟
يه سؤال ديگه مي پرسم
چرا اينقدر از جوکهيونجه بدت مياد؟
مگه رئيس چا مان پيونگ نمُرده؟ ديگه چته؟
فراموش کردي که چا يو مين پسر چا مان پيونگه؟
پدر و پسر شکل همن. از کجا معلوم چا يو مين هم سعي نداشته باشه ما رو بندازه تو دردسر؟
اين يعني هنوز يه چيزي ...ناراحتت مي کنه
.که اينقدر عصبي هستي
.بيخود حرف تو دهن من نذار
من فقط ميخواستم بيشتر احتياط کني
اگه اينقدر ازش خوشت مياد، استخدامش کن
تا وقتي دردسري درست نکنه، من مشکلي ندارم
.من واقعاً بابت اتفاقي که براي پدرت افتاد متأسف شدم - بله -
براي چي ميخواستي منو ببينين؟ - حالا -
ديگه لازم نيس پدرمو راضي کنم
ميخواستم بدونين که ديگه هيچ خطري تهديدتون نميکنه
.ميخوام هرچه سريعتر کارمو شروع کنم
باشه
.ولي، يه شرط داره
ميخوام تو طرف من باشي، نه سه هويي
ميتوني اينکارو بکني؟
...ميخوام يه نفرو کنارم داشته باشم
.تا بتونم سون وو و مون هو رو پيدا کنم
.ميخوام طرف من باشي، نه سه هوي
ميتوني اينکارو بکني؟
چرا نگفتي؟ خيلي چيزا هس که بايد آماده بشه
تنها چيزي که ميخوام، يه ميزه
.نميشه. نا سلامتي تو مشاور مايي
.بيا اول بريم دفتر من
من تو رو به کارکنان معرفي مي کنم و نامه هاتُ ميزنم
سلام، سون نام. چي شده؟ - ببخشيد که مزاحم شدم -
ولي مديرتون الان تو دفترشه؟ - نميدونم -
فکر کنم رفته جلسه، چطور؟
بايد بيام داخل ساختمون. ميشه اين اجازه رو برام بگيري؟
بله. من سو ميونگ جا از تيم برنامه ريزي هستم - خانم سو؟ -
.دير کردي و سرت شلوغه
ببخشيد دير کردم
يه خبر دارم. همه بياين
ايشون چا يو مين هستن، کوچيکترين ...عضو تيم برنامه ريزي مون، از امروز
.مشاور استراتژيک جديدمون هستن
.خوشبختم، من چا يو مين ـَم
ما در برند جديد گروه هوانگريونگ نقش مهمي داريم
خيلي وقته تلاش مي کنم که استخدامش کنم
اين چه طرز نگاه کردنه؟
سون نام چيزي در اين مورد فهميده، يا چيز ديگه ايه؟
براي همين گفت مياد اينجا؟
کسي از بخش برنامه ريزي باهامون تماس نگرفته
امکان نداره
.لطفاً يه لحظه
.نميدوني چقدر نگران بودم
براي چي؟
...فکر کردم نکنه از جوکهيونجه .از پيش زنت، دخترت و پدرت برنگردي
فکر کردم ديگه هيچوقت از اونجا نميري
.ديگه چنين اتفاقي نميفته
...اين يعني که
ارتباطاتتُ با اون خونواده ت رها کردي؟
واضح تر بگم، زنتو ترک کردي؟
.يه چيزو بهت قول ميدم
امکان نداره به جوکهيونجه برگردم
باشه
فعلاً برام مهم نيست
اينجا سر ِکاره
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
!چا يو مين! چا يو مين! چا يو مين
اون چا يو مينُ آورده که با من مخالفت کنه
چطور ميتوني اينکارو بکني؟ اون چي بود؟
بخاطر اون زنيکه، هوانگ سه هوي ـه، نه؟
آره، همينه. برام مهم نيس
عوضي! عقلت سر جاشه؟
براي همين از جوکهيونجه متنفرم !براي همين خسته م و حالم بهم ميخوره
حتي حالا که مُردي هم هيچي عوض نشده
حالا، نه راه پيش دارم، نه راه پس
www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله